Copy på Engelska?

ML: Varför är det så att så få svenska reklambyråer vill känna sig vid svenska språket? Känns som att engelska slentriananvänds alldeles för mycket Kolla på senaste Lindexkampanjen (den med rumporna) - "We love bottoms" står det. Varför inte "Vi älskar rumpor"?
Jag tycker att det här återkommer hela tiden. Även i skolan så är det vanligt att det används engelska texter i väldigt omotiverade sammanhang.

Det känns som att det är en större bedrift att skriva en bra, cool, användbar, säljande, respektingivande och slagkraftig copytext på svenska än engelska.
GAAAH!!


DL: Men från min egen erfarenhet av studier tex så har jag alltid känt, speciellt här i utlandet där jag pluggar, att det varit svårare att skriva på sitt andrahandsspråk. Till stor del tror jag det beror på att på svenska så kan man massa sköna ordvitsar och man förstår ords dubbla natur bättre än i en kultur där man har ett annat språk.

Sen hör det väl till naturen för oss svenskar att det låter mer exotiskt och exklusivt om det är på ett annat språk. Vi har ju "alltid" sett upp till resten av världen... vilket ju bara är naturligt när vi ligger lite längst upp bort från det mesta. Det är rätt intressant faktiskt. Man kan se det här nere också (australien)... att de känner sej isolerade och försöker få saker att verka bättre genom att låna saker från resten av världen. Tex så ska saker vara stora och vackra som i USA men samtidigt så vill de gärna att de ska vara kulturellt, kvalitativt och väl formgivet som i Europa. Rätt lustigt det där... gräset är alltid grönare på andra sidan staketet eller?


R: Shit, jag har tänkt på samma sak. Det är faktiskt lite irriterande.
Jag tror det är samma sak bakom det som det är bakom utseendefixering och coolhetsnoja. Typ folk kollar på tv/film ser "kändisar" etc etc och ser upp till dem. Alltså, jag tror det är samma typ av effekt, inte samma effekt.

Svenska kan va såå snyggt och koolt om man bara vill och gör det rätt.
Finns ju massor med härliga ord.